LEO ein Jude aus Prag erlebt in Uruguay tolle Abenteuer Leopoldi erinnert daran:

Auf Seite 2

das Lied Hermann Leopoldi: Die Novaks aus Prag

Leo Novak ist die wirklichkeitsnahe aber wahrscheinlich erfundene Figur von Hermann Leopoldi Er stammt aus Prag. Er teilt das Schicksal der Familie von Anne Frank. Kein Visa für die USA zu bekommen. Die Familie Frank wurde von den Nazis gezwungen nach Holland zu fliehen. Als die Niederlande im Zuge des zweiten Weltkrieges besetzt wurden, mussten sie wiederum fliehen. Sie wollten in die USA . Sie flohen in einem Schiff. Vom Schiff aus konnte die Familie von Anna Frank schon die Freiheitsstatue sehen, aber sie bekamen kein Ticket für die Einreise. Sie mussten wieder zurück nach Europa und wurden dort von den Nazis ermordet. ¹,, Allerdings deutlich später. Sie hätten auch von Belgien nach Großbritannien fliehen können. Das ist nicht weit und es gibt verschiedene Fährverbindungen. Doch der Orginalfaschist Winston Churchill gab nur ausgewählten Juden eine Einreisegenehmigung.

Auch andere Juden waren von der Einwanderungspolitik der USA betroffen, schon vor dem zweiten Weltkrieg als Hitler noch keinen Genozid betrieb. ² Auch nicht zu der Zeit als Leopoldi

1Darüber gibt es einen 6-teiligen Dokumentarfilm mit dem Namen die USA und der Holocaust, der sich gut als Grundlage für eine Diskussion eignet. Er wurde auch in Europa auf Arte gezeigt

2 Die Frage nach den Zeitpunkt, wann der der Genozid der Nationalsozialisten begann, ist nicht trivial. Nach Beschluss der Endlösung (Wannseekonferenz) begann eindeutig Genozid. Aber vor dem Ausbruch des Weltkriegs gab es noch keinen Genozid. Auch direkt nach Ausbruch des Krieges , als die Familie Frank vergeblich versuchte n die USA Einreisen auch noch nicht. Es gab ethical ceansing, das auch völkerrechtlich verboten ist, aber mit deutlich geringeren Strafen

auf seiten3 steht geschrieben

bereits im Konzentrationslager Dachau saß. Und auch nicht während Leopoldi bereits im Konzentrationslager Buchenwald saß und Juden während der Olympiade des Friedens die Hand zum Hitlergruß erhoben, während sie am Führer vorbei defilierten.

Leopoldi und Löhner-Beda waren prominente Juden. Und saßen im „Prominenten-Zug“ nach Dachau. Warum? Weil sie nicht in die Tschechoslowakei einreisen durften. Als Hitler mit seinen Truppen einmarschierte saßen sie, eigentlich zufällig, in einem Zug nach Prag. Sie freuten sich. Und sie freuten sich jetzt in Prag zu sein. Denn sie mussten schlimmes befürchten. Doch glücklicherweise waren sie ja bald in Prag. Und in Prag gab es die Novaks. Leopoldi schildert sie:

„...Novaks aus Prag. Sie haben sie sicher gekannt. Ein Ganserl bei Novak am Sonntag in Prag berühmt war in böhmischen Land.“

doch statt bei einem Gänsebraten in Prag sitzen Leopoldi und Löhner-Beda jetzt im KZ Dachau, wo es nur wenig zu essen gab. Und sie fragten sich: Was ist passiert . Wie gesagt ! Sie saßen schon im Zug ins schöne Prag. Nicht die Deutschen haben den Zug gestoppt, sondern die Tschechen. Juden hatten häufig Schwierigkeiten mit der Einreiseerlaubnis. Stellvertretend für viele erzählen wir hier auch vom Schicksal der Familie von Anne Frank und der Familie von Guy Stern.

Am liebsten allen Juden, die im Wahlkampf 2026 Zypern besuchen.

Im Fall Leopoldi-Beda war es extrem. Sie wollten nicht unbedingt ins tschechische Exil. Möglicherweise hatten sie kein Bargeld dabei und ihre Konten waren gesperrt. Aber sie hätten leicht Geld verdienen können . Beim Anschluss Österreichs war klar: Jetzt geht es Juden Austrofaschisten und Klerikalfaschisten an den Kragen. Löhner-Beda hatte sich als Kämpfer gegen den Klerikalfaschismus profiliert. Genauso wie Viktor Stein. Der Jude Viktor Stein wurde Ehrenarier und konnte so zusammen mit seiner Frau den Holocaust überleben. Warum bekam der Kämpfer gegen den Austrofaschismus Löhner-Beda von Hitler keine Belohnung.? Das frage ich mich wirklich. Das hat sich bestimmt auch Leopoldi gefragt. Vielleicht hat er sich dazu geäußert. Vielleicht weiß sein Sohn, der Testamentsvollstrecker seines Vaters etwas. Hitler hat den Austrofaschismus in Österreich gewaltsam beendet. Dabei wollte er der Welt folgendes zeigen: Die Juden sind Schuld am Faschismus und den Kriegen, die durch Faschismus ausgelöst werden. Speziell dem ersten Weltkrieg . Deshalb die Juden sind das Unglück Österreichs und der ganzen Welt. Deshalb will niemand will Juden. Wir in Deutschland nicht ! Wir in Österreich nicht

und wir auf der ganzen welt nicht . Niemand möchte Juden und deshalb bekommen sie nirgendwo auf der Welt eine Einreisegenehmigung. Die in dieser Beweisführung von Adolf Hitler: „niemand will Juden“ ist auch das Volk von Uruguay mit einbezogen.

q.e.d

quod erat demonstrandum.

Unter diesen Umständen erzählt Leopoldi die Geschichte, wie es dem Leo in Uruguay ergangen ist ein Glück, dass er so ein Poldi war. Dieses Lied enthält viel sehr viel von dem was die Osmanen, aber auch andere: Perser und Araber Gaze ¹ nennen. Um Gaze einfach zu definieren : Eine geschickte feine Verwebung von oft satirischen Pointe zu einem Gesamtkunstwerk. Bei Lied der Novaks aus Prag ist das relativ einfach, da sie Verwebung innerhalb eines Liedes auftritt. Die Lieder der Operettenjuden sind auch als ganz normal Schlager, englisch Hits so zu verstehen . Gute

1Der Begriff Gaze wird an andere der Stelle tiefer erklärt erklärt besonders im Zusammenhang mit dem Schwarzen Mohr von Nahal Oz.

text von Seite 4

Hits, die es zum Evergreen gebracht haben. Wollen wir die Lieder von Juden wie Leopoldi und Löhner-Beda im Kampf gegen den Faschismus, also im Wahlkampf gegen gegen Netanjahu und Merz. einsetzen, müssen wir die speziellen Doppeldeutigkeiten verstehen. Diese ergeben sich nur aus dem richtig interpretierten Zusammenhang.

Genug der Vorrede und Theorie. Beginnen wir.

Liedzitat

„Es träumte der Leo von Montevideo von Damen, die brüsten, Seňore ! Die Nacht ist gemacht für amore !“

Es ist ein sehr kleiner Satz den nur sehr wenige auf Anhieb verstehen. Der Leo träumt von Damen, die brüsten. Wir lernen unsere ersten Satz Operetten -Judendeutsch der Satz Damen, die brüsten. Damen die brüsten, das ist doch kein normaler deutscher Satz. Ich schaue im Wörterbuch bei leo.org nach und stelle fest: ja es ist fast deutsch ⁱallerdings das das Verb „brüsten“ braucht im Deutschen ein Akkusativ Objekt. Damen, die sich mit ihren Brüsten brüsten. Solche Damen gibt es in Montevideo und davon träumt der Leo. Das ist ein Satz für eine Kabarettnummer, der möglicherweise ausgebaut werden kann. Gleichlautend sind Damen mit Brüstung, und eine Brüstung wäre ganz gut für den Mayer im Himalaya: „hinauf kam er noch munter, doch wie kommt er herunter“. Gut da es eine Brüstung gibt. Aber vor dem Abstieg sagt Maier im Himalaya: „Ich sehe Berge.“ Auf spanisch: „monte video.“ Brüste für die sich Frauen brüsten können gibt es in Montevideo .

Nach Einmarsch de Führers in Prag mussten die Novaks fliehen. Noch immer war kein Krieg ausgebrochen und wir fragen uns :

Zitat

„was ist mit Novaks geschehen ? Es sitzt jetzt der Leo in Montevideo er denkt nicht an die Seňoras er hat jetzt ganz andere Zoras“

was ist eigentlich eine Zora . Ins Deutsch ist das Wort Zores, Zoras eingedrungen und bedeutet Probleme. Ein Jude der ohne finanziellen Mittel Zores bzw. Zoras Probleme. Das klingt logisch. Doch könnte es nicht etwas lustiges unterhaltsameres. Jetzt müssen wir in einem anderen Wörterbuch nachschlagen.ⁱⁱ Und wir stellen fest Zora heißt auch Prostituierte und wenn wir uns auf Englisch in Spanisch belehren lassen mögen, lernen wir eine foxy Ladies ist eine sexy Lady

und wir müssen hier einen emotionalen Schritt tun mit Zoras und deren Berge.mit denen juden berge sehen.Solche Brüste, allerding durch Brüstungen stark verdeckt,in unseren Televarieté .ⁱⁱⁱ Wir wollen nämlich, dass: unser Publikum die echt jüdischen Pointen von jüdischen Operettenlibrettisten verstehen . Sowohl Librettisten als auch auch Song-wrigter als auch Schlagertexter sprechen judenspanisch. Also das sephardisch ¹. Oft haben sie sephardische Rabbiner in der Familie wie Victor Stein ^iv und auch der Rabbiner kann wissenschaftlich feststellen, dass Juden, die aramäisch sprechen lustig sind^v Diese sephardischen Juden sprechen allerdings Judendeutsch, da sie beim Militärdienst im Habsburger Vielvölkerstaat Miltärdeutsch

1Die überwiegende Anzahl der Juden in Wien war ursprünglich Sephardisch. Interessierte sich also aus religiösen Gründen für die spanische Sprache. Die natürlich spanische Doppeldeutigketen aufwies. Spanische Doppeldeuigkeiten fießen auch bei Leopldi ein.

iWir dokumentatien aus leo.org Dame

Dame auf englisch kann in deutsche im deutschen Dame bedeuten aber auch als Adelstitel dame der im deutschen Freifrau auch englische Benediktinernonnen werden dame genannt.

Bei der deutsch spanischen Übersetzung ist alles einfach Dame deutsch heißt dama auf spanisch. Die direkte Übersetzung von Englisch nach Spanisch ergibt allerdings andere Worte, dame englisch wird weiterhin mit dama übersetzt der Adelstitel unterscheidet sich deutlich dame auf englisch kann auf spanisch Baronessa heißen also Baronin. Ein deutlich höher stand als Freifrau.. Der Titel ist aber zweideutig, denn dame als senjora übersetzt bedeutet Herrin und Freifrau hat das recht Herrschaft auszuüben.

madame ist in beiden sprachen das gleich wird aber als französisch wahrgenommen. Das englische Madam bedeutet in der spanischen übersetzung weiterhin Dame und Herrin aber auch das spanischen Wort „Madama“ ergibt Herrin eine Bordells (Patrona del burdel) auch in der Rückübersetzung wir bestätigt. Madam =madama Herrin eines Bordels

Wir kommen jetzt zur Frage gibt es im Deutschen das Verb „brüsten“ also ich büste, du brüstest, die Dame brüstet, wir brüsten usw sie damt wir sehen nach deutsch spanisch und fnden im elektronischen Wörterbuch Lo dort erfahren wir „brüsten“ geht nur mit Akkusativ also ich brüste mich die Dame brüstet sich. leider keine Übersetzung. Mit Akkusativ geht das. Das ist deutsch Hochdeutsch. Aber im deutsche dialekt des judendeutsch geht es. Es wird dann verwendet wenn es lustig ist.

iiDicconaria analya

iiiMit hinweißauf bayrisches Dirndel

iv und sind mirt der elifigion de sepharden bekannt. Das wichtigste ist die heiligen schriften wurden zwar in häbräischer shrisft überliefert. Die Römer hatten die judäa totalbegründe nicht nur r inn rmersondern auch in dypten .

vAuch ich wollte einmal die sprache von jesus vonnazareth leren daswürde ichsuche nämlich sphardisdhe rabbiner zum thema

verweis intern. Unmöglich anhnger netanjahus zu sein

rest s 5

lernen mussten, das wiederum auf einer Form des Judendeutsch beruht, das nicht ganz identisch mit dem Jiddischen, ⁱ Diese Umgangssprache ist Basis für die Operettenpointen. Vor alle Dingen die Vermischung der Sprachen, die in der Woiwodina mit 11 Sprachen unvermeidlich war. Wir vermischen jetzt Deutsch mit Judenenglisch¹

1Askanische Schriftgelehrte haben einen hebräisch geschriebenen Text mit mehreren Übersetzungen ins deutsche .Verschiedene Rabbis haben verschieden gepredigt . Frage was bedeutetet der Text bei den ehrwürdigen Vorfahren.Wie in allen anderen Sprachen tritt auch im deutschen ein Bedeutungswandel ein. Die askanischen Schriftgelehrte wollen den Bedeutungswandel der deutschen Sprache und somit des jiddischen kennen als vor lager Zeit als in biblischen englisch thu = noch dem deutschen und jiddischem du sichtbar entsprach

iEigentlich kann ich nur von der Umgangssprache vom Temeriner Raum berichten, mit der meinem  Vater mit seiner Mutter gesprochen hat. Ein Sprache die ich nur als Kind und nur sehr selten gehört habe.